-
1 дом на песке
Architecture: a house built on sand (идиоматическое выражение) -
2 Дом построить на песке
Costruire una casa sulla sabbia.■ [lang name="Russian"]Выражение употребляется, когда говорится о чём-л. непрочном, необоснованном.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Дом построить на песке
-
3 строить
стро́ить1. konstrui;2. перен. (созидать) krei;3. (планы) plani;4. воен. (en)vicigi;\строиться 1. (строить себе дом и т. п.) konstrui sian domon;2. (воздвигаться, сооружаться) konstruiĝi, esti konstruata;3. воен. (en)viciĝi;стро́йся! vice!, viciĝu!* * *несов., вин. п.2) (изготовлять - машины и т.п.) fabricar vt, construir (непр.) vt, confeccionar vt3) ( созидать) edificar vtстро́ить но́вую жизнь — edificar una nueva vida
4) спец. ( чертить) dibujar vt, formar vt, trazar vt5) ( составлять) construir vt, formar vt, hacer (непр.) vt, organizar vtстро́ить фра́зу (предложе́ние) — construir una frase (una oración)
6) ( создавать в уме) hacer (непр.) vt, crear vt, idear vt; trazar vt (планы и т.п.)стро́ить дога́дки — hacer conjeturas
7) на + предл. п. ( основывать на чём-либо) fundamentar vt, basar vt8) воен. formar vtстро́ить в коло́нну — formar en columna
••стро́ить на песке́ — edificar sobre arena
стро́ить возду́шные за́мки — hacer (construir) castillos en el aire
стро́ить ко́зни — urdir intrigas (tramas)
стро́ить ро́жи — hacer muecas (gestos), retorcer el hocico (la cara)
стро́ить гла́зки — echar miradas (coquetonas), coquetear vi, timarse
* * *несов., вин. п.2) (изготовлять - машины и т.п.) fabricar vt, construir (непр.) vt, confeccionar vt3) ( созидать) edificar vtстро́ить но́вую жизнь — edificar una nueva vida
4) спец. ( чертить) dibujar vt, formar vt, trazar vt5) ( составлять) construir vt, formar vt, hacer (непр.) vt, organizar vtстро́ить фра́зу (предложе́ние) — construir una frase (una oración)
6) ( создавать в уме) hacer (непр.) vt, crear vt, idear vt; trazar vt (планы и т.п.)стро́ить дога́дки — hacer conjeturas
7) на + предл. п. ( основывать на чём-либо) fundamentar vt, basar vt8) воен. formar vtстро́ить в коло́нну — formar en columna
••стро́ить на песке́ — edificar sobre arena
стро́ить возду́шные за́мки — hacer (construir) castillos en el aire
стро́ить ко́зни — urdir intrigas (tramas)
стро́ить ро́жи — hacer muecas (gestos), retorcer el hocico (la cara)
стро́ить гла́зки — echar miradas (coquetonas), coquetear vi, timarse
* * *v1) gener. (îññîâúâàáü ñà ÷¸ì-ë.) fundamentar, (создавать в уме) hacer, basar, confeccionar, crear, edificar (возводить), fundar, idear, levantar, organizar, trazar (планы и т. п.), alzar, construir, fabricar, obrar2) milit. armar, formar3) eng. dibujar (напр., график), erigir, hacer4) gram. construir (предложение)5) special. (÷åðáèáü) dibujar -
4 строить
[stróit'] v.t. impf. (pf. построить - построю, построишь)1.1) costruire ( anche fig.), fabbricare; edificare2) (на + prepos.) basare3) строитьсяc) на + prepos. basarsi sud) (milit.) schierarsi, allinearsi2.◆строить в колонну — schierare, incolonnare
строить из себя + acc. — spacciarsi (passare) per
-
5 строить
несов.1) (что и без доп.) төзү, кору, салу2) (что) и без доп. (изготовлять) төзү, ясау, ясап чыгару3) перен. ( что) төзү; кору4) ( что), мат. ясау, сызу5) ( что) төзү, оештыру6) (что) (основывать на чём-л.) ясау7) ( что) төзү8) ( что), воен. сафка тезү•- строить глазки
- строить из себя
- строить из себя дурака
- строить каверзы
- строить козни
- строить на песке
- строить рожу -
6 негызлалташ
негызлалташ-амвозвр.1. основываться на чём-л., опираться на кого-что-л., базироваться на чём-л.Кеч-могай сылне пӧрт ошма ӱмбалне негызлалтын – тудо вашке шалана. С. Черных. Любой красивый дом основан на песке – он быстро разрушится.
2. обосновываться где-л., обжиться, прочно устроиться где-нШопкер ял марий-влак негызлалтыныт ойыртемалтше тумер воктенсе чара вереш. А. Юзыкайн. Марийцы из деревни Шопкер обосновались на открытом месте, выделявшемся около дубравы.
-
7 построить
268 Г сов.1. что (valmis, üles) ehitama; \построить мост silda valmis ehitama, они построили себе дом nad ehitasid endale maja (valmis), правильно \построить предложение lauset õigesti koostama v moodustama;2. что, на чём rajama, looma, asutama; \построить новую жизнь uut elu rajama, \построить взаимоотношения на доверии vastastikuseid suhteid usaldusele rajama, \построить предположение oletama, \построить новую теорию uut teooriat looma;3. что mat. joonestama, konstrueerima; \построить треугольник kolmnurka valmis joonestama v konstrueerima;4. кого-что (üles) rivistama; ‚\построить v -
8 строить
268 Г несов.1. что, без доп. ehitama (ka ülek.), looma, rajama; \строить дом maja ehitama, \строить коммунизм kommunismi ehitama, \строить сюжет süžeed üles ehitama, \строить новую жизнь uut elu rajama, \строить своё счастье oma õnne looma v rajama, \строить надежды lootusi rajama, \строить расчёты arvestusi rajama millele;2. что koostama, kokku seadma, organiseerima, korraldama; \строить предложение lgv. lauset koostama, \строить репертуар repertuaari kokku seadma, \строить работу по плану tööd plaani järgi korraldama;3. что (kujundit) joonestama; \строить ромб rombi joonestama;4. что tegema; \строить иллюзии illusioone tegema v looma, \строить планы plaane tegema, \строить козни kõnek. salasepitsema, \строить догадки v предложения v гипотезы oletusi tegema, \строить выводы järeldusi tegema, \строить опыты katseid tegema v korraldama, katsetama, \строить рожи kõnek. nägusid tegema, \строить гримасы kõnek. grimassitama;5. кого-что (üles) rivistama; \строить в две шеренги kahte viirgu rivistama; ‚\строить воздушные замки õhulosse ehitama;\строить глазки кому kõnek. silmi tegema kellele;\строить куры кому humor. kelle ümber mehkeldama, tiivaripsutama;\строить на песке что mida liivale rajama;\строить из себя кого (дурака, либерала) keda (lolli, liberaali) mängima, endast keda kujutama; vrd.выстроить, прстроить -
9 строить
1. несов. что и без доп.төҙөү, һалыу, ҡороу2. несов. что и без доп.изготовлятьтөҙөү, яһау, эшләү3. несов. что; перен.төҙөү, ҡороу4. несов. что; мат.һыҙыу, яһау5. несов. чтосоставлятьтөҙөү, ойоштороу6. несов. чтоосновывать на чём-л.яһау7. несов.кого-что(сафҡа) теҙеүстроить (построить) на песке — йомшаҡ нигеҙгә ҡороу (уй-ниәтте һ.б.)
См. также в других словарях:
ДОМ НА ПЕСКЕ — «ДОМ НА ПЕСКЕ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ/СОЮЗТЕЛЕФИЛЬМ/ПЕТРОПОЛЬ, 1991, цв., 85 мин. Ретро драма. По мотивам рассказа Татьяны Толстой «Соня». Лирико драматическая история девушки, живущей в большой хлебосольной семье интеллигента, растворена в… … Энциклопедия кино
дом, на песке построенный — См … Словарь синонимов
Дом на песке (фильм) — Фильм РусНаз = Дом на песке Изображение = Режиссёр = Нийоле Адоменайте Жанр = Страна = Россия Год = 1991 Компания = Время = Дом на песке художественный фильм. Сюжет В ролях * Е. Шифферс * Е. Шачкова * Ю. Астафьев * Ерёмин, Владимир Аркадьевич… … Википедия
дом на песке строить — (иноск.) без основания, ненадежно; о непрочном по неосновательности Ср. Громадная масса проектов... построены на песце , зависят от массы случайностей и вследствие этого осуждены на полную неустойчивость. Салтыков. Пестрые письма. 3. Ср. Le bien… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ДОМ НА ПЕСКЕ — 1991, 85 мин., цв., “Петрополь”, «Союзтелефильм». жанр: драма. реж. Нийоле Адоменайте, сц. Наталия Чепик (по мотивам рассказа Татьяны Толстой “Соня”), опер. Александр Шумович, худ. Елена Жукова, Эдуард Зюзиков, комп. Альгирдас Паулавичюс, зв … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Дом на песке строить — (Домъ) на пескѣ строить (иноск.) безъ основанія, ненадежно; о непрочномъ по неосновательности. Ср. Громадная масса проектовъ... построены на «песцѣ», зависятъ отъ массы случайностей, и вслѣдствіе этого осуждены на полную неустойчивость. Салтыковъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Дом, построенный на песке — Из Библии. В Евангелии от Матфея (гл. 7, ст. 27) рассказывается о двух строителях разумном и безрассудном. Первый построил дом на камне, второй на песке. «И пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было… … Словарь крылатых слов и выражений
Дом построить на песке — Выражение возникло из евангельской притчи о человеке безрассудном , построившем дом свой на песке . Вскоре, когда пошел дождь и подул ветер, дом разрушился (Матф., 7, 26 27). Выражение это употребляется, когда говорится о чем нибудь непрочном,… … Словарь крылатых слов и выражений
на песке строить — дом на песке строить (иноск.) без основания, ненадежно; о непрочном по неосновательности Ср. Громадная масса проектов... построены на песце , зависят от массы случайностей и вследствие этого осуждены на полную неустойчивость. Салтыков. Пестрые… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Дом построить на песке — крыл. сл. Выражение возникло из евангельской притчи о «человеке безрассудном», построившем «дом свой на песке». Вскоре, когда пошел дождь и подул ветер, дом разрушился (Матф 7:26 27). Выражение это употребляется, когда говорится о чем нибудь… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Дом Шамиля — памятник архитектуры (региональный) памятник истории и архитектуры … Википедия